Большой русско-итальянский словарь - опять

1) нар. (ещё раз, снова) di nuovo, nuovamente, ancora una volta; per l'ennesima volta

он опять не пришёл — non è venuto un'altra volta

2) вводн. сл. разг. (кроме того, а также, тоже)

опять, дороги наши взять никуда не годятся — è ancora, prendiamo le nostre strade: una cosa ignobile

•

опять же и опять-таки

••

опять двадцать пять разг. шутл. — ci risiamo; ci stiamo ricadendo

опять за своё? — siamo daccapo?